Hi, everyone!
How are things with you?
みなさん、毎日コツコツゆるっと英語の勉強を続けていらっしゃいますか😊💖
今回は一緒に英語のクイズに挑戦しながら、みなさんの
日本語脳 ⇒ 英語脳への変換✨
のお手伝いをしていきたいと思います😸🩷
英語のクイズを解きながら、日本語脳を英語脳に変換するってどういうこと😳⁉️
それはクイズを解きながらのお楽しみ😺🎵
みなさんが、自分自身で英語の感覚を養っていくために重要なポイントをたくさんお伝えしていきますので、楽しみながら読み進めてくださいね❣️
もちろん今回のレッスンでも、みなさんがご自分の足で英語の道を進んでいけるように、考え方のあれこれを手取り足取り伝授しちゃいます🌟
Ready to level up your English today?
脳変換お題：『入る』
今回のレッスンでは、日本語脳 ⇒ 英語脳変換のお題として、
📍『入る』という日本語をどのように英語に変換するのか
を一緒にみていきたいと思います！
「入る」って “enter” じゃないの？
みーこのように「入る」と聞くと “enter” が思い浮かぶ方が多いのではないかと思いますが、みなさんはいかがですか？
では、実際に
「入る」＝ enter が成立するのか … 🤔⁉️
を確認していきましょう！
【お題】
🔶 日本語で『入る』のつくフレーズを考えてみましょう☝️😀
『部屋に入る』とかですか？
そうそう。
そんな感じです！
『お風呂に入る』も「入る」ですね！
みーこの「入る」は『ネコ活部に入る』かな💖
💡みなさんはどんな『入る』フレーズを思いつきましたか😺
いや、だから、「テニス部」じゃなくて『ネコ活部』だってば…
ほかにもまだまだいろんな「入る」フレーズを思いつかれたと思いますが、今回のレッスンではこれら5つのフレーズを使って、みなさんの
日本語脳 ⇒ 英語脳変換トレーニング💪🔥
をしていきましょう😄🌟
English Translation Practice!
では、さきほどの5つの「入る」フレーズを英語に訳してみましょう！
- 部屋に入る
- お風呂に入る
- テニス部に入る
- 臨時収入が入る
- トップ3に入る
一緒に挑戦してみましょー🎵
Check Your Answers
How did it go?
それでは、一緒に答えをチェックしていきましょう✅
Here we go❣️
「入る」って “enter” ですよね！
だから①の「部屋に入る」は
enter a/the room 🚪
②の「お風呂に入る」は
take a bath 🛁
ですよね！
フレーズ丸覚えで学校で習ったかも👍
ん❓あれっ⁉️
日本語では同じ「入る」なのに、英語だと enter だったり、take だったりするんですね😅
You’re so right!
とってもいいところに気づきましたね！
そこが今回の英語クイズの大きなポイントなんです😸❣️
みなさんは、
③「テニス部に入る」
④「臨時収入が入る」
⑤「トップ3に入る」
をどんな英語にしましたか？
実はこれらのフレーズを自然な英語にするには、ちょっとした脳転換が必要なんです🤫
『入る』なんてよく使う日本語だし余裕じゃーん😆‼️
とか思ってたけど、
「トップ3に入る」の「入る」って英語で何で言うの😵💫⁉️
「テニス部に入る」
では、「テニス部に入る」から一緒にみていきましょう☝️😄
ここでの「入る」が、どういう行動を表しているのかを考えてみましょう😊
ここが日本語脳⇒英語脳変換のポイントです！
🐈 🔸 🐈⬛ 🔸 🐈
うーんと…
この「入る」は、
「テニス部に入部する」
「テニス部っていう組織の活動に加わる」
「テニス部の一員になる」
っていう感じかな🤔❓
That’s right!
上手にイメージできましたね💮
では、それらのイメージを表すことのできる動詞はというと…❓
うーん、確かに “enter”だと「一員になる」って感じじゃないですよね …
うーんと…
あっ、例えば、’join‘ とかどうかな❓
Perfect😸🎉
‘join’ is the exact word we need ❣️
ということは
”join the tennis club”
ですね！
同じ「入る」でも、組織・コミュニティに加入するという意味のときは “join” なんですね🤩🌟
［テニス部に入る：join a/the tennis club］
📍 その他の「組織・コミュニティに加入する」という意味で使われる “join” を使った表現もチェックして、「入る」＝ joinのイメージをみなさんの脳内に作っていきましょう😺
- join a/the company
- join a/the team
- join a/the gym
- join a/the volunteer group
- join an/the online community
おぉ！
これで「入る」という意味での “join” のイメージはばっちりですね😆❤️
みなさんも、日本語の「入る＝enter」という直訳のワナをすり抜けて、自力で “join” にたどり着くことができましたか？
このように、言いたいことのイメージをつかみながら、上手に英語に脳内変換できることが日本語脳を英語脳に変えるためにとっても大切なんです😺🌟
これからも一緒に日本語脳脱出センスを磨いていきましょう🌸
「臨時収入が入る」
お次は、「臨時収入が入る」💴
入ってほしー❣️❣️❣️
いつでもwelcome😍🎉
覚えおいたら会話でとっても使えそうなフレーズの一つですね😉👍
🐈 🔸 🐈⬛ 🔸 🐈
こちらも、さきほどと同じように「臨時収入が入る」の「入る」はどんな状況を表しているのかを考えてみましょう！
えっーと、「臨時収入が入る」を言い換えると…
「臨時収入を手に入れる」
「臨時収入を受け取る」
ってことかな🤔⁉️
You’re on the right track!
では、「手に入れる」とか「受け取る」という意味の英語は？
それってもしかして…
誰もがよく知ってるあの “get” ですか？
Great!
では、それを使って文を作ると…
“get extra money“
これが英語での「臨時収入が入る」なんですね💡
同じ「入る」でも今回はget!
たしかに英語脳変換大切ですね😆‼️
日本語では「収入が入る」と言いますが、英語では
お金を受け取る → get / receive
という発想になります😊
ちなみに、会話などで「臨時収入が入った」と言いたいときは、
I got some extra money.
のように “some” をつける方が自然です。
「トップ3に入る」
最後は「トップ3に入る」🏆
こちらは知らないとまったく出てこないと思いますので😅、早速解説していきますね！
🐈 🔸 🐈⬛ 🔸 🐈
ここでの「入る」は、なんと
“make” を使う
んです‼️
えっ、まったくもって理解不可能な感じですね…
英語だと「トップ3に入る」んじゃなくて、「トップ3を作る」っていうこと😵💫⁉️
実は、みなさんよくご存じの
“make” には、「ある基準や条件を満たして、そのグループ・順位・状態に到達する」という意味もある
んです😺✨
ですので、
この意味での “make” と「トップ3」という意味の “the top 3” をつなげて、
トップ3に入る：make the top 3🏆
が正解です👍😄🎉
じゃあ、
トップ10やトップ100に入るは
“make the top 10“
“make the top 100″
っていう感じですね！
数字を変えるだけでいろいろな順位の話ができて便利ー😉🎵
ちょこっと練習
この “make” の使い方は慣れないとちょっとイメージがつかみにくいと思いますので💦、少しだけ例文で練習しておきましょう😊
Are you ready?
🔸make the team
（チームのメンバーに選ばれる）
Example: He practiced hard and finally made the team.
（彼は猛練習して、ついにチームのメンバーに入った。）
🔹make the cut
（予選を通過する、基準を満たす）
Example: Out of 100 applicants, only 5 made the cut.
（100人の応募者のうち、5人だけが選考を通過した。）
🔸make the shortlist
（最終候補リストに残る）
Example: Her proposal made the shortlist for the project.
（彼女の提案はプロジェクトの最終候補に残った。）
今までとはちがう “make” の使い方がわかって、ちょっとレベルアップした気分になっちゃいますねー😄🎉
まとめ
日本語の「入る」はとても便利な単語ですが、英語では場面によって使う動詞がこんなにも変わるなんて大発見‼️
日本語をそのまま英語に置き換えるのではなく、
「英語ならこの場面をどう表現するかな🤔❓」
と考えることが、英語らしく話せるようになる第一歩ですよ❣️
Keep up the good work😺✨
